johnn90702的部落格

        剛剛去了學校的體育館，游了一會兒，把口水鼻涕通通弄進池水中，感覺非常舒適，還幫一個外國老先生拾起他落在池底的鑰匙。幫忙拾起之後，我才突然明白為什麼今天會想要去游泳。天命啊。

        掙扎地游了幾趟的同時，猛地想起上一次游泳，竟是近兩個月前的事情了，還是在峇里島。那是一個日航出資的高級飯店中，普普通通的露天泳池。大概那個飯店也有部分沙灘和海洋的關係，所以泳池就沒多用心建設。

        雖然都沒有什麼人願意一起翻譯，但沒關係，越挫越勇這類的成語我也是學過的。當初一個國中同學請我翻譯她的自傳，邊查字典邊套用我會的幾個句型，勉勉強強完成。完成之後覺得很爛，分別請Ko和Jin幫我看。Ko比較客氣，改掉我的幾個錯誤；Jin很認真，把我翻的全部重新寫了一遍。

        這事情之後我有些灰心。在讀中文、寫中文的時候，一個句子順不順、用詞妥不妥貼，常常也沒有為什麼，靠的就是一個感覺；一個句子是不是多了幾個贅字，標點是否穩當，也都是感覺兩個字。對中文或許有那麼點感覺，對英文就完全沒有了，一句一句翻出來就耗去許多心力。

        剛過去的五六日三天，是大醫盃沸沸揚揚的日子；沒去看，不知道究竟有多熱鬧。聽說有些人去加油助陣了，像是我室友敬左。

        其實還蠻想去的，但我幫自己找了很多理由。都說成功的人為自己找方法，失敗的人為自己找藉口（XX SKIN會上聽來的，以前也聽過的）；看來我果然是個徹頭徹尾的loser。

        徵求強者，幫我把以下中文（這段文章不是我寫的）翻譯成英文，翻好了請回應在下面。覺得太長了，隨性翻譯個一兩句也行。

        「到台南唸大學後，接觸到不同的城市、不同生活圈的人，我發現這世界好大，也理解自己必須獨立自主，生活不再是無憂無慮了。唯一的依靠全仰賴話筒另一端溫暖的聲音，只要一點鼓勵的話就讓我有足夠的能量動起來，父親總說我像顆不耗電的電池，永遠精氣飽滿，因為我知道，只要對人都充滿活力，對方也能感受到那股奔騰的熱情。」

        前幾天一個莫名其妙的人—作XX SKIN直銷的—經由他的室友拿到了我的電話，跟我聊了一下，說今天有場王文華的演講，邀我去聽。

        勉勉強強答應了，昨晚有點想傳簡訊說不去了，正要傳的時候，他又打來，說本來在師大附中的場地不夠容納一兩千人，臨時改到國際會議中心。改到這麼近的地方，就也只好去看看。

        這學期當了輸出，非常爽快，那感覺真是無法言喻，尤其是今天一次領了六本共筆，很有一種不勞而獲的感覺。

        換了個輸出的角度看事情，很多東西就變得不太一樣。還在胚胎的時候，自己非常熱中於寫滿整面組頭的話，毫不疲倦；但現在該拜讀別人的長篇大作了，竟然一點心情也沒有，雖然終究是看了；反而看到依凡風格的簡短話語出現時，有那麼點感激涕零。

        授服典禮完畢，待大家把照片上傳到facebook，我大致看過後，開始對寫網誌這事情有些卻步。

        我覺得和多數人比起來，我的生活經驗算是貧瘠的。我和941的學長姊熟到可以合照一張的大概就三五個，我送給直屬學長姊也就一人一束花而已。

        大概在開學前後，到誠品的TOUGH買了個皮夾，離開的時候，一直負責誘使我消費的店員說：「下次來的話再給你優惠。」

        當時非常想問：「既然可以給我優惠，那為什麼不這次就給我優惠?!」不過這話太過犀利，又會使對方尷尬，因此只在心裡吶喊，沒有說出口。

        感覺上一次授服才沒過多久，就又輪到941了，想到明年的今日，就讓人驚惶。

        我不想告別在教室上課，回家讀共筆的生活，這樣畢竟單純許多；但又覺得臨床的實務，會比目前的紙上談兵有趣得多，內心十分掙扎。這最後的一年得好好把握了。

        這幾天好像很多人感冒。前幾天剛開始感冒的時候，打電話回家，發現媽媽也感冒了；今天爸爸打給我，才知道原來爸爸也感冒了。可惜這幾天沒能回家，無法來個感冒病毒相見歡。

        今天是我感冒的第四天了，加上初期症狀的話，可以說是第五天。其他症狀都好得差不多了，就是喉嚨越來越痛。前幾天去看醫生的時候，主訴是止不住的鼻水，我自己懷疑是過敏，但醫生說是感冒；當時還沒有喉嚨痛的症狀，因此開的藥好像就也沒有止喉嚨痛的效果，使得我這幾天非常痛苦。