johnn90702的部落格

        早上PBL無聊的旁聽課時，Ko坐在我前面，共筆讀著讀著，他指著一行字「…端賴XII factor的活化」問我是什麼意思；大概是端賴有點看不懂，就簡單解釋了。

        記得當初胚胎共筆，描述心臟發育的地方，說到在AV node還是什麼的構造（姑且稱為A好了）還沒有發育完成以前，有個忘了什麼的構造（不如就稱作B吧）可以暫時代替A的功能。那時候心血來潮，把「B可以暫時取代A的功能」改成「B可權充A」，自以為蠻厲害的，想想當時說不定也給Ko帶來一點點小困擾。

        「端賴」這個小事件讓我覺得，要精通一個語言，也不要說精通，就說能讀能寫好了，沒有從小耳濡目染，恐怕有一定的難度；像我偶爾翻一下原文書（原文書都已經公認是用字簡單清楚了），常會遇到一些我百思不得其解的句子，或是一些查也查不到的諺語，很令人氣餒。

        記得曾經讀過，某個德高望重的漢學家將中國的某本小說翻譯成自家語言的時候，把「赤腳大仙」的赤腳，譯成了紅色的腳。聽起來雖然愚蠢，但實在點出了要精通一個語言的不容易。

        不要回我說端賴就不就譯成depend嗎，我意思是要對等的文雅，或者對等的難懂。