close
剛剛在東東家，至於為什麼會在東東家，擇日詳述；天色都要發白了，不去睡不行。
是時，東東問我：「你猜猜看〈Watchman〉這部電影的中文叫作什麼？」我想了一會兒，然後說：「守護者。」東東是蠻驚訝的，因為中文的翻譯真的就是〈守護者〉。不知道我是誤打誤撞，或者是我可能在某個地方聽過，只是我忘記罷了。
總而言之，東東驚訝完之後，說：「我一直覺得應該翻譯成：錶人。」
之後志傑提到〈沒問題先生(YES MAN)〉這部電影，連說了好幾句好看一類的評語，之後東東又說：「我覺得〈YES MAN〉可以翻譯成：是人。」
我覺得我會和東東熟稔，實在不是沒有原因的。
全站熱搜
留言列表
