close
才回來台北一天，綠十字的行前訓就結束了，還放假一天。雖然我必須去採買暈車藥、零食泡麵、捕蚊燈，還得臨時去學校領公文，但時間還是有不少。於是許久沒有租DVD，以致於已經不記得花蝶那邊儲值的餘額有多少的我，決定去租一片來確定究竟剩下多少錢。
租的電影是我不久前經過附近租片店看到的大張海報：追風箏的孩子。想說應該會蠻感人的，不過大概是書本描述得太詳細了，以致於電影裡都只能輕輕點到為止。衝突、內心的掙扎等都拍得不夠深刻。
但仍然是有一些看的價值。因為從書本上雖然可以很深入地了解角色的內心情緒起伏，劇情架構也都能掌握得很好，不過就沒有辦法知道阿富汗人究竟長什麼樣子，到底鬥風箏是怎樣一回事，也沒有辦法窺知那個遙遠的中東國家究竟有著怎樣的風貌。而電影補足了書本所欠缺的這些。
所以如果閒閒沒事做，又想要確認自己帳戶裡有多少餘額的話，不妨選擇追風箏的孩子。不過書裡的一句經典台詞：「為你，千千萬萬遍。」電影的中文字幕竟然寫成：「為了你，我什麼都願意做。」讓我覺得很不好。
全站熱搜
留言列表
