johnn90702的部落格

My heart leaps up  

 My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So it is now I am a man;
So be it when I shall grow old,
    Or let me die!
The child is father of the man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety
  -William Wordsworth (1770-1850)

我心雀躍

我心雀躍，當看到
彩虹在天際：
過去如此，當我年幼稚嫩；
現今如此，我已是成人；
將來如此，當我垂老，
     不然，寧死矣！
小孩是大人的父親；
願以自然的虔敬之情
將來日一一緊密連繫。
  -華茲華斯 (1770-1850)

短析：

        舊約聖經創世紀第九章記載，上帝因人類墮落敗壞，以洪水滅絕人類後(獨留義人諾亞)，上帝與諾亞(代表人類)立下永約，凡有血肉的不再被洪水滅絕，上帝將彩虹放在雲彩中，作為立永約的記號。因此彩虹可說是美麗與信實的象徵。

        華茲華斯從小在秀麗的英國湖區成長，受大自然蘊育，純淨[[[[心 靈很容易受大自然觸動。這首短詩是他32歲作品，以彩虹為意象。第1-4行述説從小到現在(已成年)，看到彩虹時雀躍的情感；第4-6行連續以So was it、 So is it 、So be it 的重覆語法來強調、凸顯這種情感；第6行更以短促的四音節句子，作情感轉折，表現希望此情能長存到老，否則寧願死的心境；第7行The child is father of the man 是本詩的詩眼，暗示2種含意，一是從人的童年可以預示成年後的性情，一是小孩純真的心靈，反而是大人的父親(小孩啟示大人如何感應大自然)；8-9行對未 來並無把握是否能保有純淨天真的心(看到彩虹的雀躍之情)，故以虔誠的祈願作結。

        小孩的純淨天真是天生的，卻也容易在長大成人以至年老的過程中，受到現實、塵世的壓制、汙染而流失，大人經鍛鍊才能得二度天真(重生)即「醇真」，這成人後至老年的「醇真」，因為是經後天鍛鍊而得，是更加可貴且較不會流失。這首詩作者並未提到如何才能長保純淨天真的心靈(那不是詩人的主要任務)。或許藉由多接觸大自然、文學藝術或靈修均有助益吧！＜翻譯與短析作者：游元弘＞